Murmur: reunions transcrites en català, sense sortir del Mac.
Una app de Mac que transcriu les reunions en directe, en català i castellà barrejats, sap qui parla i no envia mai l'àudio enlloc. Sis dies per fer-la i nou més per a tot el que l'envolta.
github.com/quicodomingo/murmur
Les eines que transcriuen reunions funcionen molt bé en anglès. En català, no tant. I quan algú passa al castellà a mitja frase, que a les nostres reunions passa cada dos minuts, el text es converteix en una sopa de lletres. A més, gairebé totes envien l'àudio a un servidor que no és teu.
Fa poc més de dues setmanes em vaig fer una pregunta: es pot fer un transcriptor de reunions en català que funcioni només al Mac? Al cap d'uns dies, ja tenia la resposta: Murmur, una app de codi obert, amb una infinitat d'opcions, i que ja va per la versió 0.10.0.
L'he feta amb Claude Code, i aquí explico com ha anat i els problemes que m'he anat trobant.
Primer, mesurar
La idea inicial era fer servir Nemotron, d'NVIDIA. Primer descobriment: no entén el català.
Abans de triar res, vaig muntar un banc de proves per comparar motors amb una reunió de veritat: 20 minuts, cinc persones, català i castellà barrejats. La vam gravar mentre parlàvem precisament d'això.
El guanyador no va ser Whisper, que és el que tothom fa servir, sinó un model del Projecte AINA entrenat amb català i castellà alhora. Entén el canvi de llengua dins la mateixa frase i és rapidíssim: transcriu una hora de reunió en 1,2 minuts. Whisper era massa lent per fer-lo servir en directe.
El primer prototip en una hora, una app increïble en sis dies
En una hora tenia una pàgina web local on parlaves i el text anava sortint, amb els parlants separats. Lleig, però funcionava. D'allà van sortir les decisions importants:
- Els noms dels parlants i el text es corregeixen dins la mateixa transcripció, no en un panell a part.
- Un espai de notes on cada línia queda lligada al minut en què l'escrius.
- El núvol, només si el vols, amb la teva pròpia clau. I mai l'àudio: només text.
El mateix dia ja hi havia una app de Mac de veritat (Tauri amb un motor en Rust, que pesa molt menys que Electron), amb nom, logotip, tres temes de color i la signatura d'Apple per obrir-la en qualsevol Mac sense avisos. Dos dies després ja s'actualitzava sola.

Els problemes no eren on m'esperava
Transcriure va ser la part fàcil. El difícil va ser l'àudio, la memòria i com es comporta macOS quan tens una videotrucada oberta.
L'eco. Amb altaveus, el micròfon tornava a captar la veu de l'altra banda i el text sortia duplicat. «Granola no té aquest problema, per què nosaltres sí?» La solució: gravar el micròfon i l'àudio de la trucada en dos canals separats i fer servir el de la trucada per eliminar l'eco del micròfon.
La veu accelerada. De sobte, l'altra banda de la trucada no es reconeixia. Quan una app de trucades activa el processament de veu de macOS, l'àudio baixa de 48 a 24 kHz sense avisar, i Murmur el rebia accelerat al doble. Ara comprova cada quatre segons si les mostres que arriben quadren amb el rellotge.
Massa gent. En una trucada de dues persones, en sortien quatre. El so comprimit de Meet fa que una mateixa veu no s'assembli gaire a si mateixa. En acabar la reunió, Murmur torna a escoltar-la sencera i ajunta els parlants que gairebé no han parlat amb el més semblant.
Per saber si anava bé, vaig marcar a mà qui parlava a 34 frases de la reunió de prova i les vaig fer servir per ajustar com s'agrupen les veus. Els encerts van passar del 75% al 88% en directe, i arriben al 96% amb la segona passada que Murmur fa en acabar.
Whisper s'inventa coses. Està entrenat amb vídeos subtitulats, i quan hi ha silenci de vegades escriu «Subtítols realitzats per…». Ara aquests trossos es descarten.
WordPress, no «worpres»
El model en directe no posa punts ni majúscules, i escriu les marques com sonen: «worpres», «bookomers», «story tenny». Per això, quan atures la gravació, Whisper torna a escoltar la reunió i ho reescriu: WordPress, WooCommerce, storytelling.
I des d'aquesta setmana hi ha un glossari: hi poses els noms, les marques i les sigles que fas servir, i Murmur els escriu bé també en directe.

El resum de la reunió
Quan acaba la reunió, Murmur en pot escriure un resum. Té un títol, un resum curt, el to de la reunió, qui ha parlat i quanta estona, les decisions i les tasques. També divideix la reunió en parts, i cada punt enllaça al moment de la conversa d'on surt. Les tasques es poden marcar com a fetes, editar i assignar a algú.
Les instruccions que fa servir per escriure'l es poden editar, així que el pots adaptar a com t'agradi a tu.
El resum el pot escriure un model que funciona al teu Mac, Gemma de Google, que ocupa 5,2 GB i va bé a partir de 16 GB de memòria. O, si ho prefereixes, Claude o OpenAI amb la teva pròpia clau, desada al clauer de macOS. En aquest cas només s'hi envia el text, mai l'àudio.
Tot el que l'envolta
Els sis primers dies van ser per fer l'app. Els nou següents, per a tot el que fa que serveixi de debò: tretze versions, i cada una s'instal·la sola amb la funció d'autoactualitzar.
- Captures de pantalla. Una píndola petita a la vora de la pantalla et deixa fer captures de les diapositives que comparteix algú. Cada captura queda dins la part de la reunió on es va fer.
- Compartir sense servidor. Murmur xifra la reunió al Mac i la publica al teu compte de Cloudflare, que és gratuït. Murmur no té cap servidor, i sense l'enllaç ningú la pot llegir, ni tan sols Cloudflare.
- Des de qualsevol app. Pots enviar un àudio a Murmur des del menú Compartir, amb Finder o arrossegant-lo a la finestra, i endevina sol en quina llengua és. Per sortir al menú Compartir calia una extensió que Tauri no sap fer, així que n'hi ha una de cent línies en Swift.
- Markdown a la teva carpeta. Pots exportar qualsevol reunió a Markdown, Word o PDF. I si tries una carpeta, Murmur hi desa sol el resum, les notes i la transcripció en Markdown cada cop que acaba una reunió. Mentre graves, ho pots activar o desactivar per a aquella reunió.
- L'àudio, si el vols. Murmur pot guardar l'àudio de la reunió, amb els dos canals, en uns 11 MB per hora. Així pots tornar a escoltar qualsevol frase des de la transcripció, o tornar-la a transcriure en un altre idioma. Si no ho actives, només es desa el text.
- Tres idiomes. La interfície és en català, castellà i anglès, i la reunió pot ser en català, castellà, totes dues o anglès.


Una app local que parla amb Claude
L'última peça és un connector per a Claude. Si l'actives, Claude Desktop i Claude Code poden llegir i cercar les teves reunions, i fins i tot transcriure àudios amb Murmur. Ho fa tot al Mac: Claude només rep el text que demana, mai l'àudio.
Així pots preguntar coses com «què vam decidir amb el proveïdor la setmana passada?» sense obrir cap reunió.
Vols provar-la?
Murmur funciona en qualsevol Mac amb Apple Silicon (M1 o posterior) i macOS 14.2 o més nou. La pots descarregar aquí, i el codi és a GitHub, amb llicència MIT.
I si vols donar un cop de mà, el que més m'ajudaria són gravacions de reunions reals amb una transcripció feta a mà, per mesurar com de bé ho fa. Sempre amb el permís de tothom qui hi surt, és clar.
I si trobes a faltar alguna cosa, o alguna cosa no funciona bé, les propostes de funcions noves i bugs són benvinguts: obre un issue a GitHub o escriu-me.